https://exki.tistory.com/ 누구에게도 이야기 하지 않았던 내안의 나를 남겨본다 ko Fri, 17 Jul 2026 11:40:53 +0900 TISTORY 100 EXKI https://tistory1.daumcdn.net/tistory/8491839/attach/2cd555634f6d487a987f6ffaa7f51fe3 https://exki.tistory.com https://exki.tistory.com/292 <p data-ke-size="size16">나는&nbsp;다른&nbsp;사람들과&nbsp;조금&nbsp;다른&nbsp;방식으로&nbsp;기억을&nbsp;저장하는&nbsp;것&nbsp;같다.</p> <p data-ke-size="size16"><br />내&nbsp;머릿속에는&nbsp;수많은&nbsp;동영상&nbsp;같은&nbsp;기억들이&nbsp;남아있는데,&nbsp;누구나&nbsp;다&nbsp;이런걸로&nbsp;생각했다. <br />인간이란&nbsp;자신이&nbsp;알고&nbsp;느끼는&nbsp;것을&nbsp;기준으로&nbsp;타인을&nbsp;이해하려는게&nbsp;기본이니까.&nbsp;다른사람들도&nbsp;이런줄&nbsp;알았지. <br /><br />자세히&nbsp;알아보니&nbsp;인간의&nbsp;기억방식은&nbsp;각&nbsp;개체마다&nbsp;매우&nbsp;다르다는걸&nbsp;알게&nbsp;되었다.&nbsp; <br />이미지형상화&nbsp;자체가&nbsp;불가능한&nbsp;사람.&nbsp;내면에서의&nbsp;대화가&nbsp;아예&nbsp;없는&nbsp;사람.&nbsp;모든&nbsp;정보를&nbsp;텍스트로만&nbsp;저장하는&nbsp;사람&nbsp;등</p> <p data-ke-size="size16"><br />이렇게나 다양한 세이브/로드 방식이 다른 인간들이, 서로 그나마 소통할 수 있는 이유가 '언어'라는 극히 단순한 매개체를 통해 전달되기 때문에&nbsp;인간&nbsp;사회가&nbsp;그럭저럭&nbsp;굴러간다는&nbsp;이야기는&nbsp;나름&nbsp;새로웠다.&nbsp;서로의&nbsp;정보처리방식에&nbsp;대한&nbsp;모든&nbsp;것을&nbsp;한번에&nbsp;알&nbsp;수&nbsp;있다면&nbsp;얼마나&nbsp;놀라워들&nbsp;할까.</p> <p data-ke-size="size16"><br />어쨌든&nbsp;나는&nbsp;나에게&nbsp;왜&nbsp;이런&nbsp;기억들이&nbsp;남아&nbsp;있을까에&nbsp;대한&nbsp;생각을&nbsp;오랫동안&nbsp;해&nbsp;왔던&nbsp;것&nbsp;같다. <br /><br />동영상이란 단어를 얼핏보면 무슨 모든걸 녹화하고 있는 것 처럼 들릴 수 있는데, 사실은 그렇지 않다. <b>나에게 영상으로 남는 기억은 보통 감정적으로 특이함이 감지될때이다.</b> 또한 내가 <b>선택하거나 거부할 수 있는 기능도 아니다.</b> 이런 '특이함'이 감지되면, 이상하리만큼 세상은 모든 방면에서 좀 더 선명해진다. 평소의 일상이 FHD카메라라면, 그 순간에는 4K카메라로 바뀌는 것 같다. 단순&nbsp;시각적인&nbsp;부분만&nbsp;그런것은&nbsp;아니고&nbsp;청각&nbsp;후각&nbsp;촉각&nbsp;등&nbsp;모든&nbsp;감각이&nbsp;그러하다.&nbsp; <br /><br />그리고&nbsp;이&nbsp;녹화된&nbsp;장면은&nbsp;그&nbsp;기억에&nbsp;대한&nbsp;대부분의&nbsp;정보를&nbsp;담고&nbsp;있다.&nbsp; <br />실내라면&nbsp;그&nbsp;공간의&nbsp;가구들과&nbsp;물건&nbsp;그리고&nbsp;사람들의&nbsp;배치상태가&nbsp;기본으로&nbsp;기억되고 <br />실외라면&nbsp;대략적인&nbsp;시간,&nbsp;날씨,&nbsp;그때의&nbsp;공기온도와&nbsp;냄새등이&nbsp;기본으로&nbsp;기억되는&nbsp;듯&nbsp;하다. <br />공통적으로 특정 몇몇 인물들의 표정이 중요한경우에는 미세한 표정또한 기록된다. 그때 나누었던 대화는 물론 당연히 함께 저장된다. <br /><br />당연히&nbsp;내&nbsp;눈을&nbsp;통해&nbsp;보고있는&nbsp;장면을&nbsp;기록하기에&nbsp;1st&nbsp;cam같은&nbsp;구도로&nbsp;영상이&nbsp;기록될&nbsp;것&nbsp;같지만,&nbsp;꼭&nbsp;그런것만도&nbsp;아니다. <br />회상(재생)할때는 Freecam (마치 드론으로 카메라를 날리듯한 구도) 처럼 360도 방향으로 돌려보고 Zoom in/out도 가능하기도 하다. 아마&nbsp;이부분은&nbsp;뇌에서&nbsp;내가&nbsp;본&nbsp;공간기반으로&nbsp;추가연산을&nbsp;해서&nbsp;보이지&nbsp;않는&nbsp;공간을&nbsp;보정하는&nbsp;것&nbsp;이겠지. <br /><br /><b>나는 이 쓸데없는 기능 덕분에 언제든지 그 기억 속으로 들어갈 수 있다.</b> <br /><b>그&nbsp;영상을&nbsp;보는게&nbsp;아니라,&nbsp;다시&nbsp;그&nbsp;안으로&nbsp;들어가는&nbsp;것&nbsp;같다고&nbsp;표현하는게&nbsp;맞을&nbsp;것이다. </b><br /><b>1986년부터&nbsp;현재까지&nbsp;언제든지&nbsp;그&nbsp;시대,&nbsp;그&nbsp;날로&nbsp;돌아갈&nbsp;수&nbsp;있다.</b> <br /><br />문제점이&nbsp;하나&nbsp;있는데,&nbsp; <br />기억 속으로 들어가는 행위는 내 의지에 의해서도 물론 가능하지만, 내 의지와 상관없이도 발생한다는 점이다. 내&nbsp;뇌는&nbsp;사용량이&nbsp;줄어들게&nbsp;되면&nbsp;자동으로&nbsp;이&nbsp;영상속으로&nbsp;들어간다.</p> <p data-ke-size="size16"><br />그리고 각각의 기억들은 무슨 서로 태그라도 걸어놓은듯이 일치하는 무언가가 있다면 연속적으로 다음 기억이 호출된다. 예를 들자면 노을이 아름다웠던 저녁날의 한 기억은 다른 노을이 아름다웠던 날들의 기억들을 불러낸다. 차라리&nbsp;이렇게&nbsp;하나의&nbsp;요소에&nbsp;의한&nbsp;일방적인&nbsp;흐름의&nbsp;링크라면&nbsp;좋겠지만,&nbsp;실상은&nbsp;그렇지&nbsp;않다.&nbsp;그&nbsp;영상의&nbsp;모든&nbsp;디테일들에&nbsp;대한&nbsp;연계가&nbsp;끝없이&nbsp;다른&nbsp;기억을&nbsp;호출한다. <br /><br />이렇게 나에 대해서 정리를 하기전까지는 잘 몰랐는데, <br />이제는&nbsp;왜&nbsp;100%몰두&nbsp;할수&nbsp;있는&nbsp;무언가를&nbsp;계속해서&nbsp;찾았는지,&nbsp;크게&nbsp;중요하지&nbsp;않은&nbsp;외부자극에&nbsp;대한&nbsp;통제를&nbsp;하려고&nbsp;했는지에&nbsp;대한&nbsp;실마리가&nbsp;대충&nbsp;풀린&nbsp;것&nbsp;같다. <br />집이라는 개인 공간에서의 내 모든 물건들은 거의 항상 같은 위치에 있는데, 이 또한 같은 맥락인 것 같다. 나는 내가 깔끔떠는 인간이라 그런가 보다 했는데, 그냥 외부로 부터의 자극을 최소화해서 녹화기능을 꺼 두려는 무의식에서 발현된 현상으로 판단된다. <br /><br />어느날은&nbsp;택배박스를&nbsp;여는&nbsp;커터칼&nbsp;하나가&nbsp;정해진&nbsp;위치에&nbsp;있지&nbsp;않았다.&nbsp;그&nbsp;당시&nbsp;나의&nbsp;판단은&nbsp;반반이었다.&nbsp;정말&nbsp;없어졌거나&nbsp;혹은&nbsp;나의&nbsp;실수로&nbsp;다른곳에&nbsp;두었거나. <br />이후 택배를 받을 때마다 찾아보았지만 끝내 발견하지 못했다. 이사하는날까지도 못 찾은걸 보면, 무언가를 버릴때 함께 버린 모양이다. 결국 최소 내 집안에서 정해진 위치에 없는 물건은 없다고 판단하는 편이 낫겠다라는 생각을 또 하게되었다.</p> <p data-ke-size="size16">&nbsp;</p> <p data-ke-size="size16">그리고&nbsp;이&nbsp;과정들은&nbsp;또&nbsp;그대로&nbsp;녹화가&nbsp;되어있다.&nbsp; <br />...진짜&nbsp;ㅅㅂ&nbsp; <br /><br /></p> 개인이야기/나 EXKI https://exki.tistory.com/292 https://exki.tistory.com/292#entry292comment Sun, 5 Jul 2026 11:27:54 +0900 https://exki.tistory.com/291 <div class="shibata-lyrics"> <b>岩男潤子 CANARY (PONY CANYON / PCCA-01485)<br> <div class="ko">이와오준코 CANARY</div></b><br> <figure class="imageblock alignleft" width="100%"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/N98jS/dJMcaci67Uu/6NJFnviuxXWfnqL23Q2JgK/img.png" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/N98jS/dJMcaci67Uu/6NJFnviuxXWfnqL23Q2JgK/img.png"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/N98jS/dJMcaci67Uu/6NJFnviuxXWfnqL23Q2JgK/img.png" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&amp;fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FN98jS%2FdJMcaci67Uu%2F6NJFnviuxXWfnqL23Q2JgK%2Fimg.png" width="100%" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> 作詞 : 森由里子<br> 作曲 : 船山基紀<br> 編曲 : 山本はるきち<br><br> <b>Angel Calling</b> <br><br> <ruby>淋<rt>さび</rt></ruby>しい夜はどうか　夜空を見上げてみて <div class="ko">쓸쓸한 밤에는 부디 밤하늘을 올려다봐요</div> 天使がきらきら　合図をして呼んでる <div class="ko">천사가 반짝반짝 신호를 보내며 부르고 있어요</div> 「あなたは独りじゃない　見えない銀の<ruby>糸<rt>いと</rt></ruby>で <div class="ko">"당신은 혼자가 아니에요 보이지 않는 은실로</div> 誰かの心と　<ruby>繋<rt>つな</rt></ruby>がれてるはずだ…」と… <div class="ko">누군가의 마음과 이어져 있을 거예요…"라며…</div> <br> そうきっと　誰もが　愛を知るため <div class="ko">그래요 분명 우리 모두는 사랑을 배우기 위해</div> <ruby>地球<rt>ここ</rt></ruby>に生まれてきた　だから <div class="ko">이 곳에 태어난 거예요 그러니까</div> <br> どんなときでも　優しさ胸にちりばめたら <div class="ko">어떤 때라도 가슴에 다정함을 가득 채운다면</div> 愛にめぐり<ruby>逢<rt>あ</rt></ruby>える <div class="ko">사랑을 만나게 될 거예요</div> どんなときでも　勇気を出せば <div class="ko">어떤 때라도 용기를 낸다면</div> 天使からの　<ruby>祝福<rt>しゅくふく</rt></ruby>が降りてくる <div class="ko">천사의 축복이 내려올 거예요</div> It's Glory Love <br><br> 両手をそっと<ruby>組<rt>く</rt></ruby>んで　地球のかたちにして <div class="ko">두 손을 살며시 모아 둥근 지구 모양을 만들고</div> 祈りを<ruby>込<rt>こ</rt></ruby>めたら　いつか届く　天へと… <div class="ko">기도를 담아 보내면 언젠가 닿을 거예요 하늘을 향해…</div> <br> そうもしも　あなたが　消えない星を <div class="ko">그래요 만약 당신이 마음속에 꺼지지 않는 별을</div> いつも抱いて生きるならば <div class="ko">언제나 품은 채 살아간다면</div> <br> どんな<ruby>荒<rt>あ</rt></ruby>れ<ruby>野<rt>の</rt></ruby>も　希望のかけら　<ruby>敷<rt>し</rt></ruby>きつめたら <div class="ko">아무리 황량한 들판이라도 희망의 조각을 촘촘히 채운다면</div> やがて道は<ruby>開<rt>ひら</rt></ruby>く <div class="ko">머지않아 길은 열릴 거예요</div> ずっと自分を　信じていれば <div class="ko">언제나 자신을 믿고 있다면</div> 宇宙からの　<ruby>贈<rt>おく</rt></ruby>り物　降り<ruby>注<rt>そそ</rt></ruby>ぎ　夢は<ruby>叶<rt>かな</rt></ruby>うから <div class="ko">우주가 준 선물이 쏟아져 내려 꿈은 이루어질 테니까요</div> <br> どんなときにも　優しさ胸にちりばめたら <div class="ko">어떤 때라도 가슴에 다정함을 가득 채운다면</div> 未来は光溢れ　輝く… <div class="ko">미래는 빛으로 가득해져 눈부시게 빛날 거예요…</div> <br> いつか誰もが　天使の声に耳を<ruby>澄<rt>す</rt></ruby>まし <div class="ko">언젠가 모두가 천사의 목소리에 귀를 기울여</div> <ruby>争<rt>あらそ</rt></ruby>いは消えるね <div class="ko">다툼은 사라지겠지요</div> 祈りは　愛の　別の名前ね <div class="ko">기도는 사랑의 또 다른 이름이니까요</div> この地上が　平和で満ちるように <div class="ko">이 지상이 평화로 가득 차기를</div> It's Holy Love<br><br> Bass : 入江太郎<br> E. Guitar : 江口正祥<br> Flute : 佐野 聡<br> Chorus : 岩男潤子<br> Drums, Keyb., Manipulate : 山本はるきち<br> </div> 岩男潤子 岩男潤子 EXKI https://exki.tistory.com/291 https://exki.tistory.com/291#entry291comment Sun, 14 Jun 2026 18:11:00 +0900 https://exki.tistory.com/290 <div class="shibata-lyrics"> <b>柴田淳 17th Single 愛をする人 C/W (Victor / VICL-36449)<br> <div class="ko">시바타준 17번째 싱글 홍련의달 C/W</div></b><br> <figure class="imageblock alignleft" width="100%"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/bEtG7Q/dJMcagFmJRK/F8RhAcRJVnrAXL6h4EvtBK/img.jpg" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/bEtG7Q/dJMcagFmJRK/F8RhAcRJVnrAXL6h4EvtBK/img.jpg"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/bEtG7Q/dJMcagFmJRK/F8RhAcRJVnrAXL6h4EvtBK/img.jpg" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&amp;fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FbEtG7Q%2FdJMcagFmJRK%2FF8RhAcRJVnrAXL6h4EvtBK%2Fimg.jpg" width="100%" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> <b>お<ruby>父<rt>とう</rt></ruby>さんより。 <div class="ko">아버지로부터</div></b> <br> いつの間に美しくなる <div class="ko">어느새 아름다워지는</div> 娘は<ruby>持<rt>も</rt></ruby>つものじゃない <div class="ko">딸은 소유할 수 있는 존재가 아니야</div> ありがとう… と　さよならを込めて <div class="ko">고마워… 라는 말과 작별을 담아</div> 僕の手を<ruby>握<rt>にぎ</rt></ruby>ってる <div class="ko">내 손을 잡고 있구나</div> <br> 寂しいとはこんなものかと <div class="ko">외로움이란 이런 건가 하고</div> 何を食べても<ruby>味気無<rt>あじけな</rt></ruby>い <div class="ko">무엇을 먹어도 맛이 없고</div> <ruby>適当<rt>てきとう</rt></ruby>にやり過ごしたくて <div class="ko">대충 넘기고 싶어서</div> 出来るならここから<ruby>去<rt>さ</rt></ruby>りたい <div class="ko">가능하다면 여기서 떠나고 싶어</div> <br> さあ今行け　今<ruby>羽<rt>は</rt></ruby>ばたけ <div class="ko">자 지금 가라 지금 날아올라라</div> 君が選んだのなら　<ruby>間違<rt>まちが</rt></ruby>いじゃないんだろう？ <div class="ko">네가 선택한 거라면 틀린 게 아니겠지?</div> <br> 行ってしまえ　戻ってくるな <div class="ko">가버려라 돌아오지 마라</div> さっさと行け… <div class="ko">어서 가버려…</div> 幸せになれ <div class="ko">행복해져라</div> <br> 君が生まれた朝のこと <div class="ko">네가 태어난 아침의 일도</div> 初めて僕を呼んだ日も <div class="ko">처음으로 나를 불러준 날도</div> 昨日のように憶えているのに <div class="ko">어제 일처럼 기억나는데</div> 子供じゃない君がいる <div class="ko">이젠 아이가 아닌 네가 있구나</div> <br> 初恋に<ruby>破<rt>やぶ</rt></ruby>れた君に <div class="ko">첫사랑에 상처 입은 너에게</div> 一緒に<ruby>呑<rt>の</rt></ruby>もうと<ruby>誘<rt>さそ</rt></ruby>ったね <div class="ko">같이 마시자고 했었지</div> ビールの<ruby>泡<rt>あわ</rt></ruby>で呑んだフリで <div class="ko">맥주 거품으로 마신 척하며</div> ふたりして<ruby>奴<rt>やつ</rt></ruby>を<ruby>罵<rt>ののし</rt></ruby>ったな <div class="ko">둘이서 그 녀석을 욕했었지</div> <br> さあ今行け　今羽ばたけ <div class="ko">자 지금 가라 지금 날아올라라</div> 君が望んでいるなら　<ruby>引<rt>ひ</rt></ruby>き<ruby>止<rt>と</rt></ruby>めても行くんだろう？ <div class="ko">네가 원한다면 붙잡아도 가겠지?</div> <br> 行ってしまえ　戻ってくるな <div class="ko">가버려라 돌아오지 마라</div> 行かないでくれ… <div class="ko">가지 말아줘…</div> 幸せになれ <div class="ko">행복해져라</div> <br> 帰っておいで　戻っておいで <div class="ko">돌아오렴 다시 돌아오렴</div> 君はいつになっても　僕の最後の恋人 <div class="ko">너는 언제까지나 나의 마지막 연인</div> <br> 行っておいで　頑張ってこい <div class="ko">다녀오렴 힘내고 와라</div> おめでとう… <div class="ko">축하한다…</div> 幸せになれ <div class="ko">행복해져라</div> <br> 幸せになれ… <div class="ko">행복해져라…</div> </div> 柴田淳 시바타준 전집 가사+번역/Other 미수록곡 柴田淳 EXKI https://exki.tistory.com/290 https://exki.tistory.com/290#entry290comment Wed, 29 Apr 2026 17:36:35 +0900 https://exki.tistory.com/289 <div class="shibata-lyrics"> <b>柴田淳 13th Single 紅蓮の月 C/W (Victor / VICL-36100)<br> <div class="ko">시바타준 13번째 싱글 홍련의달 C/W</div></b><br> <figure class="imageblock alignleft" width="100%"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/vdORi/dJMcaakqfsl/1OgoKKk6MzpQfcpnLIFnmk/img.jpg" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/vdORi/dJMcaakqfsl/1OgoKKk6MzpQfcpnLIFnmk/img.jpg"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/vdORi/dJMcaakqfsl/1OgoKKk6MzpQfcpnLIFnmk/img.jpg" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&amp;fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FvdORi%2FdJMcaakqfsl%2F1OgoKKk6MzpQfcpnLIFnmk%2Fimg.jpg" width="100%" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> <b><ruby>後<rt>うし</rt></ruby>ろ<ruby>姿<rt>すがた</rt></ruby> <div class="ko">뒷모습</div></b> <br> 正確な答えならば　最後まで聞けなかった <div class="ko">정확한 대답이라면 끝까지 들을 수 없었어</div> 未来も私のことも　聞かないと答えてくれなくて <div class="ko">미래도 나에 대해서도 묻지 않으면 대답해 주지 않아서</div> <ruby>茶化<rt>ちゃか</rt></ruby>され　ごまかされても　きっと私を愛してる… <div class="ko">농담으로 넘기고 얼버무려도 분명 나를 사랑한다고…</div> 離れていきそうなあなたの　シャツの<ruby>裾強<rt>すそつよ</rt></ruby>く<ruby>握<rt>にぎ</rt></ruby>ってた <div class="ko">멀어질 것 같은 당신의 셔츠 자락을 꽉 붙잡고 있었어</div> <br> 振り向いてくれなくても　心配なんてしてくれなくても <div class="ko">뒤돌아봐 주지 않아도 걱정해 주지 않아도</div> あなたを信じていたいから　頑張っていたの… <div class="ko">당신을 믿고 싶어서 애써왔어…</div> <br> 私の片想いは　あなたの後ろ姿 <div class="ko">나의 짝사랑은 당신의 뒷모습</div> こっち向いて　振り向いてよ… <div class="ko">이쪽을 봐줘 뒤돌아봐 줘…</div> 心から<ruby>叫<rt>さけ</rt></ruby>んでるのに <div class="ko">마음속으로 외치고 있는데도</div> <br> 私が立ち止まろうと　私が泣こうとも <div class="ko">내가 멈춰 서도 내가 울어도</div> 気付かずに歩いてゆくの <div class="ko">눈치채지 못하고 걸어가</div> 遠くなる　私の恋人 <div class="ko">멀어져 가는 나의 연인</div> <br> 隣で微笑んでも　微笑み返してくれない <div class="ko">옆에서 웃어도 웃어주지 않아</div> くじけてしまいそうなのに　もう何も残っていないよ <div class="ko">무너질 것 같은데 이제 아무것도 남지 않았어</div> <br> 不安で死にそうなのに　答えはとうに分かっているのに <div class="ko">불안해서 죽을 것 같은데 답은 이미 알고 있는데</div> どうして　さよなら言えないの？ <div class="ko">왜 작별을 말할 수 없는 걸까?</div> 大嫌い　こんな私 <div class="ko">정말 싫어 이런 나</div> <br> 優しい顔で笑う　あなたが好きだったの <div class="ko">다정한 얼굴로 웃는 당신이 좋았어</div> 信じさせて　わざとだって <div class="ko">믿게 해줘 일부러 그런 거라고 해도</div> 本当はそんな人じゃない <div class="ko">사실은 그런 사람이 아니라고</div> <br> 明日のいいことも　昨日の<ruby>夕立<rt>ゆうだ</rt></ruby>ちも <div class="ko">내일의 좋은 일도 어제의 소나기도</div> 一番に伝えたいのは <div class="ko">제일 먼저 전하고 싶은 건</div> いつだって　あなたしかいないの... <div class="ko">언제나 당신뿐이야…</div> <br> 愛している人に　愛されたかっただけ <div class="ko">사랑하는 사람에게 사랑받고 싶었을 뿐</div> あなたとなら　私だって <div class="ko">당신과라면 나도</div> 幸せになれる気がして <div class="ko">행복해질 수 있을 것 같아서</div> <br> 明日の雨音も　昨日の見た夢も <div class="ko">내일의 빗소리도 어제 꾼 꿈도</div> 一番に伝えたかった <div class="ko">제일 먼저 전하고 싶었어</div> いつまでも　誰よりも　あなたに… <div class="ko">언제까지나 누구보다 당신에게…</div> </div> 柴田淳 시바타준 전집 가사+번역/Other 미수록곡 柴田淳 EXKI https://exki.tistory.com/289 https://exki.tistory.com/289#entry289comment Fri, 27 Mar 2026 23:47:27 +0900 https://exki.tistory.com/288 <div class="shibata-lyrics"> <b>柴田淳 18th Single LoveLetter C/W (Victor / VICL-36536)<br> <div class="ko">시바타준 18번째 싱글 LoveLetter C/W</div></b><br> <figure class="imageblock alignleft" width="100%"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/yno9o/dJMcacCwSVE/HnflR3Fsp6Kzn50qo2kCLK/img.jpg" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/yno9o/dJMcacCwSVE/HnflR3Fsp6Kzn50qo2kCLK/img.jpg"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/yno9o/dJMcacCwSVE/HnflR3Fsp6Kzn50qo2kCLK/img.jpg" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&amp;fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2Fyno9o%2FdJMcacCwSVE%2FHnflR3Fsp6Kzn50qo2kCLK%2Fimg.jpg" width="100%" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> <b>あなたと<ruby>共<rt>とも</rt></ruby>に <div class="ko">당신과 함께</div></b> <br> 星も　笑顔も　全部あなたのせい <div class="ko">별도 웃음도 전부 당신 때문이야</div> いつも　いつでも　いつまでも <div class="ko">언제나 언제라도 언제까지나</div> あなたと共に <div class="ko">당신과 함께</div> <br> <ruby>夕暮<rt>ゆうぐ</rt></ruby>れ<ruby>迫<rt>せま</rt></ruby>る帰り道を <div class="ko">해질녘이 다가오는 돌아가는 길을</div> ちょっと<ruby>足早<rt>あしばや</rt></ruby>に歩く私 <div class="ko">조금 빠른 걸음으로 걷는 나</div> <br> 今日は何が食べたいかな <div class="ko">오늘은 뭐가 먹고 싶을까</div> たまには　あなたの好きなものだけで… <div class="ko">가끔은 당신이 좋아하는 것만으로…</div> <br> 夢も　孤独も　全部あなたのせい <div class="ko">꿈도 고독도 전부 당신 때문이야</div> 今日も　明日も　<ruby>明後日<rt>あさって</rt></ruby>も <div class="ko">오늘도 내일도 모레도</div> あなたのもとへ <div class="ko">당신 곁으로</div> <br> <ruby>喧嘩<rt>けんか</rt></ruby>しては　飛び出しても <div class="ko">다투고 나서 뛰쳐나가도</div> 何も持ってなくて　帰る私 <div class="ko">아무것도 없이 돌아오는 나</div> <br> お<ruby>腹<rt>なか</rt></ruby><ruby>抱<rt>かか</rt></ruby>え　笑うあなた <div class="ko">배를 잡고 웃는 당신</div> いつでも　鍵は開けておいてくれるの <div class="ko">언제나 문은 열어 두고 있어 주지</div> <br> 風も　涙も　全部あなたのせい <div class="ko">바람도 눈물도 전부 당신 때문이야</div> 過去も　未来も　最期も <div class="ko">과거도 미래도 마지막도</div> あなたと共に <div class="ko">당신과 함께</div> <br> ずっと一緒にいようね… <div class="ko">계속 함께 있자…</div> </div> 柴田淳 시바타준 전집 가사+번역/Other 미수록곡 柴田淳 EXKI https://exki.tistory.com/288 https://exki.tistory.com/288#entry288comment Thu, 26 Mar 2026 14:31:27 +0900 https://exki.tistory.com/287 <div class="shibata-lyrics"> <b>柴田淳 カバーアルバム おはこ (Victor / VICL-65030)<br> <div class="ko">시바타준 커버 앨범 상자(애창곡)</div></b><br> <figure class="imageblock alignleft" width="100%"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&amp;fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FcMn0qD%2FdJMcaivGHCY%2F837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk%2Fimg.jpg" width="100%" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> <b><ruby>黄昏<rt>たそがれ</rt></ruby>のビギン <div class="ko">황혼의 비긴</div></b> <br> 雨に濡れてた　たそがれの街 <div class="ko">비에 젖어 있던 황혼의 거리</div> あなたと逢った　初めての夜 <div class="ko">당신을 만난 첫 번째 밤</div> ふたりの<ruby>肩<rt>かた</rt></ruby>に　銀色の雨 <div class="ko">우리 둘의 어깨에 은빛 비</div> あなたの唇　濡れていたっけ <div class="ko">당신의 입술도 젖어 있었지</div> <br> 傘もささずに　僕達は <div class="ko">우리는 우산도 쓰지 않고</div> 歩きつづけた　雨の中 <div class="ko">비 속을 계속 걸어갔어</div> あのネオンが　ぼやけてた <div class="ko">그 네온이 흐릿하게 번졌고</div> 雨がやんでた　たそがれの街 <div class="ko">비가 그친 황혼의 거리</div> あなたの瞳　うつる星影 <div class="ko">당신의 눈동자에 비친 별빛</div> <br> 夕空<ruby>晴<rt>は</rt></ruby>れた　たそがれの街 <div class="ko">저녁 하늘이 갠 황혼의 거리</div> あなたの瞳　夜にうるんで <div class="ko">당신의 눈동자는 밤에 젖어 있고</div> 濡れたブラウス　<ruby>胸元<rt>むなもと</rt></ruby>に <div class="ko">젖은 블라우스의 가슴 언저리에</div> 雨のしずくか　ネックレス <div class="ko">비의 물방울인가 목걸이인가</div> こきざみに　ふるえてた <div class="ko">잘게 떨리고 있었어</div> <br> ふたりだけの　たそがれの街 <div class="ko">둘만의 황혼의 거리</div> <ruby>並木<rt>なみき</rt></ruby>の<ruby>陰<rt>かげ</rt></ruby>の　初めてのキス <div class="ko">가로수 그늘에서의 첫 키스</div> 初めてのキス <div class="ko">첫 키스</div> </div> 柴田淳 시바타준 전집 가사+번역/Other おはこ 柴田淳 EXKI https://exki.tistory.com/287 https://exki.tistory.com/287#entry287comment Sun, 8 Mar 2026 17:05:44 +0900 https://exki.tistory.com/286 <div class="shibata-lyrics"> <b>柴田淳 カバーアルバム おはこ (Victor / VICL-65030)<br> <div class="ko">시바타준 커버 앨범 상자(애창곡)</div></b><br> <figure class="imageblock alignleft" width="100%"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&amp;fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FcMn0qD%2FdJMcaivGHCY%2F837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk%2Fimg.jpg" width="100%" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> <b>ラブ・イズ・オーヴァー <div class="ko">러브 이즈 오버</div></b> <br> Love is over　悲しいけれど <div class="ko">Love is over 슬프지만</div> 終わりにしよう　きりがないから <div class="ko">끝내자 끝이 없으니까</div> Love is over　ワケなどないよ <div class="ko">Love is over 이유 같은 건 없어</div> ただひとつだけ　あなたのため <div class="ko">단 하나 당신을 위해서</div> <br> Love is over　<ruby>若<rt>わか</rt></ruby>いあやまちと <div class="ko">Love is over 젊은 날의 실수라고</div> 笑って言える　時が来るから <div class="ko">웃으며 말할 날이 올 테니까</div> Love is over　泣くな男だろ <div class="ko">Love is over 울지 마 남자잖아</div> 私の事は　早く忘れて <div class="ko">나 같은 건 빨리 잊어</div> <br> あたしはあんたを忘れはしない <div class="ko">나는 당신을 잊지 않을 거야</div> 誰に抱かれても忘れはしない <div class="ko">누구에게 안겨도 잊지 않을 거야</div> きっと最後の恋だと思うから <div class="ko">분명 마지막 사랑이라 생각하니까</div> <br> Love is over　あたしはあんたの <div class="ko">Love is over 나는 당신의</div> お守りでいい　そっと心に <div class="ko">부적이면 돼 조용히 마음속에</div> Love is over　最後にひとつ <div class="ko">Love is over 마지막으로 하나</div> 自分をだましちゃいけないよ <div class="ko">자신을 속이면 안 돼</div> <br> お酒なんかでごまかさないで <div class="ko">술 따위로 얼버무리지 말고</div> 本当の自分をじっと見つめて <div class="ko">진짜 자신을 똑바로 바라봐</div> きっとあんたにお似合いの人がいる <div class="ko">분명 당신에게 어울리는 사람이 있을 거야</div> <br> Love is over　悲しいよ <div class="ko">Love is over 슬퍼</div> 早く出てって　ふりむかないで <div class="ko">어서 나가 뒤돌아보지 마</div> Love is over, uh...... <div class="ko">Love is over, uh…</div> 元気でいてね Love is over...... <div class="ko">잘 지내 Love is over…</div> </div> 柴田淳 시바타준 전집 가사+번역/Other おはこ 柴田淳 EXKI https://exki.tistory.com/286 https://exki.tistory.com/286#entry286comment Sun, 8 Mar 2026 16:59:27 +0900 https://exki.tistory.com/285 <div class="shibata-lyrics"> <b>柴田淳 カバーアルバム おはこ (Victor / VICL-65030)<br> <div class="ko">시바타준 커버 앨범 상자(애창곡)</div></b><br> <figure class="imageblock alignleft" width="100%"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&amp;fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FcMn0qD%2FdJMcaivGHCY%2F837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk%2Fimg.jpg" width="100%" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> <b><ruby>遠<rt>とお</rt></ruby>くへ<ruby>行<rt>い</rt></ruby>きたい <div class="ko">멀리 가고 싶어</div></b> <br> 知らない街を　歩いてみたい <div class="ko">모르는 거리를 걸어 보고 싶어</div> どこか遠くへ　行きたい <div class="ko">어딘가 먼 곳으로 가고 싶어</div> 知らない海を　ながめてみたい <div class="ko">모르는 바다를 바라보고 싶어</div> どこか遠くへ　行きたい <div class="ko">어딘가 먼 곳으로 가고 싶어</div> <br> 遠い街　遠い海 <div class="ko">먼 도시 먼 바다</div> 夢はるか　一人旅たび <div class="ko">아득한 꿈, 혼자 여행</div> <br> 愛する人と　めぐり逢いたい <div class="ko">사랑하는 사람과 만나고 싶어</div> どこか遠くへ　行きたい <div class="ko">어딘가 먼 곳으로 가고 싶어</div> 愛し合い　信じ合い <div class="ko">서로 사랑하고 서로 믿으며</div> いつの日か　幸せを <div class="ko">언젠가 행복을</div> <br> 愛する人と　めぐり逢いたい <div class="ko">사랑하는 사람과 만나고 싶어</div> どこか遠くへ　行きたい <div class="ko">어딘가 먼 곳으로 가고 싶어</div> </div> 柴田淳 시바타준 전집 가사+번역/Other おはこ 柴田淳 EXKI https://exki.tistory.com/285 https://exki.tistory.com/285#entry285comment Sun, 8 Mar 2026 16:56:31 +0900 https://exki.tistory.com/284 <div class="shibata-lyrics"> <b>柴田淳 カバーアルバム おはこ (Victor / VICL-65030)<br> <div class="ko">시바타준 커버 앨범 상자(애창곡)</div></b><br> <figure class="imageblock alignleft" width="100%"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&amp;fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FcMn0qD%2FdJMcaivGHCY%2F837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk%2Fimg.jpg" width="100%" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> <b>シルエット・ロマンス <div class="ko">실루엣 로맨스</div></b> <br> 恋する女は夢見たがりの <div class="ko">사랑하는 여자는 꿈꾸기를 좋아해</div> いつもヒロイン　つかの間の <div class="ko">언제나 잠깐의 히로인</div> 鏡に向かってアイペンシルの <div class="ko">거울을 보며 아이라이너의</div> 色を並べて迷うだけ <div class="ko">색을 늘어놓고 망설일 뿐</div> <br> <ruby>窓辺<rt>まどべ</rt></ruby>の<ruby>憂<rt>うれ</rt></ruby>い顔は<ruby>装<rt>よそお</rt></ruby>う女心 <div class="ko">창가의 슬픈 얼굴은 꾸며낸 여자의 마음</div> <ruby>茜色<rt>あかねいろ</rt></ruby>のシルエット <div class="ko">노을빛 실루엣</div> <br> ああ　あなたに恋心ぬすまれて <div class="ko">아아 당신에게 사랑하는 마음을 빼앗겨</div> もっとロマンス　私に仕掛けてきて <div class="ko">더 많은 로맨스를 나에게 걸어와 줘</div> ああ　あなたに<ruby>恋模様<rt>こいもよう</rt></ruby><ruby>染<rt>そ</rt></ruby>められて <div class="ko">아아 당신에게 사랑의 빛으로 물들어</div> もっとロマンス　ときめきを止めないで <div class="ko">더 많은 로맨스 설렘을 멈추지 말아줘</div> <br> あなたのくちびる　首すじかすめ <div class="ko">당신의 입술이 목덜미를 스치고</div> 私の声もかすれてた <div class="ko">내 목소리도 흐려졌어</div> 無意識にイヤリング <div class="ko">무의식적으로 귀걸이를</div> 気づいたらはずしてた <div class="ko">정신 차려보니 벗고 있었어</div> 重なり合う　シルエット <div class="ko">겹쳐지는 실루엣</div> <br> ああ　抱きしめて　<ruby>身動<rt>みうご</rt></ruby>き出来ないほど <div class="ko">아아 안아줘 몸을 움직일 수 없을 만큼</div> もっとロマンス　甘くだましてほしい <div class="ko">더 많은 로맨스 달콤하게 속여줘</div> ああ　抱きしめて　<ruby>鼓動<rt>こどう</rt></ruby>がひびくほどに <div class="ko">아아 안아줘 심장이 울릴 만큼</div> もっとロマンス　<ruby>激<rt>はげ</rt></ruby>しく感じさせて <div class="ko">더 많은 로맨스 강하게 느끼게 해줘</div> <br> ああ　あなたに恋心ぬすまれて <div class="ko">아아 당신에게 사랑하는 마음을 빼앗겨</div> もっとロマンス　私に仕掛けてきて <div class="ko">더 많은 로맨스를 나에게 걸어와 줘</div> ああ　あなたに恋模様染められて <div class="ko">아아 당신에게 사랑의 빛으로 물들어</div> もっとロマンス　ときめきを止めないで <div class="ko">더 많은 로맨스 설렘을 멈추지 말아줘</div> </div> 柴田淳 시바타준 전집 가사+번역/Other おはこ 柴田淳 EXKI https://exki.tistory.com/284 https://exki.tistory.com/284#entry284comment Sun, 8 Mar 2026 16:54:03 +0900 https://exki.tistory.com/283 <div class="shibata-lyrics"> <b>柴田淳 カバーアルバム おはこ (Victor / VICL-65030)<br> <div class="ko">시바타준 커버 앨범 상자(애창곡)</div></b><br> <figure class="imageblock alignleft" width="100%"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" data-phocus="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/cMn0qD/dJMcaivGHCY/837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk/img.jpg" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&amp;fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FcMn0qD%2FdJMcaivGHCY%2F837LP1pCUPYRUNCAgCPjlk%2Fimg.jpg" width="100%" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure> <b><ruby>石狩挽歌<rt>いしかりばんか</rt></ruby> <div class="ko">이시카리 만가</div></b> <br> <ruby>海猫<rt>うみねこ</rt></ruby>が<ruby>鳴<rt>な</rt></ruby>くから　ニシンが来ると <div class="ko">갈매기가 울면 청어가 온다며</div> 赤い<ruby>筒袖<rt>つつそで</rt></ruby>の　ヤン<ruby>衆<rt>しゅう</rt></ruby>がさわぐ <div class="ko">붉은 소매의 어부들이 떠들어대고</div> 雪に<ruby>埋<rt>う</rt></ruby>もれた　<ruby>番屋<rt>ばんや</rt></ruby>の<ruby>隅<rt>すみ</rt></ruby>で <div class="ko">눈에 묻힌 어부 숙소 구석에서</div> わたしゃ<ruby>夜通<rt>よどお</rt></ruby>し　<ruby>飯<rt>めし</rt></ruby>を<ruby>炊<rt>た</rt></ruby>く <div class="ko">나는 밤새 밥을 짓는다</div> <br> あれからニシンは　どこへ行ったやら <div class="ko">그 뒤로 청어는 어디로 갔는지</div> <ruby>破<rt>やぶ</rt></ruby>れた<ruby>網<rt>あみ</rt></ruby>は　<ruby>問い刺<rt>といさ</rt></ruby>し網か <div class="ko">찢어진 그물은 허망한 질문 그물인가</div> 今じゃ<ruby>浜辺<rt>はまべ</rt></ruby>で　オンボロロ <div class="ko">이제는 해변에서 온보로로</div> オンボロボロロー <div class="ko">온보로보로로—</div> <br> <ruby>沖<rt>おき</rt></ruby>を通るは　<ruby>笠戸丸<rt>かさどまる</rt></ruby> <div class="ko">바다 저편을 지나는 것은 가사도마루</div> わたしゃ涙で　にしん<ruby>曇<rt>ぐも</rt></ruby>りの空を見る <div class="ko">나는 눈물로 청어 구름 낀 하늘을 본다</div> <br> <ruby>燃<rt>も</rt></ruby>える<ruby>篝火<rt>かがりび</rt></ruby>　<ruby>朝里<rt>あさり</rt></ruby>の<ruby>浜<rt>はま</rt></ruby>に <div class="ko">타오르는 횃불 아사리의 해변에</div> 海は銀色　にしんの色よ <div class="ko">바다는 은빛 청어의 색</div> ソーラン<ruby>節<rt>ぶし</rt></ruby>に　<ruby>頬<rt>ほお</rt></ruby>そめながら <div class="ko">소란부시를 부르며 얼굴을 붉히고</div> わたしゃ<ruby>大漁<rt>たいりょう</rt></ruby>の　<ruby>網<rt>あみ</rt></ruby>を<ruby>曳<rt>ひ</rt></ruby>く <div class="ko">나는 대어의 그물을 끌어올린다</div> <br> あれからニシンは　どこへ行ったやら <div class="ko">그 뒤로 청어는 어디로 갔는지</div> オタモイ<ruby>岬<rt>みさき</rt></ruby>の　ニシン<ruby>御殿<rt>ごてん</rt></ruby>も <div class="ko">오타모이 곶의 청어 저택도</div> 今じゃさびれて　オンボロロ <div class="ko">이제는 쇠락해 온보로로</div> オンボロボロロー <div class="ko">온보로보로로—</div> <br> かわらぬものは　<ruby>古代文字<rt>こだいもじ</rt></ruby> <div class="ko">변하지 않는 것은 고대 문자</div> わたしゃ涙で　娘ざかりの夢を見る <div class="ko">나는 눈물로 한창 나이의 꿈을 본다</div> </div> 柴田淳 시바타준 전집 가사+번역/Other おはこ 柴田淳 EXKI https://exki.tistory.com/283 https://exki.tistory.com/283#entry283comment Sun, 8 Mar 2026 16:43:50 +0900